1 00:00:06,000 --> 00:00:08,500 [spannungsvolle sphärische Klänge ertönen] 2 00:00:24,708 --> 00:00:26,708 [Tasten klappern] 3 00:00:52,916 --> 00:00:54,916 [Lisi, Gedankenstimme] Mein Bruder sagte immer, 4 00:00:56,583 --> 00:00:58,166 die Streif verzeiht keine Fehler. 5 00:01:04,166 --> 00:01:07,083 Du brauchst die absolute Konzentration. 6 00:01:10,250 --> 00:01:11,458 Ein falscher Blick, 7 00:01:13,083 --> 00:01:15,333 einmal kurz abgelenkt… 8 00:01:22,916 --> 00:01:23,916 [Schnee knirscht] 9 00:01:24,000 --> 00:01:25,750 …und du gerätst aus der Spur. 10 00:01:32,916 --> 00:01:35,000 Wenn du dich nicht sofort wieder fängst… 11 00:01:38,833 --> 00:01:42,458 …dann fährst du immer diesem einen kleinen Fehler hinterher. 12 00:01:54,333 --> 00:01:55,916 [lacht leise] Guten Morgen. 13 00:01:57,916 --> 00:02:01,166 Ich wollte nur sagen, tut mir echt leid wegen gestern. 14 00:02:01,750 --> 00:02:05,583 -Ich mache so was normalerweise nicht. -Was machst du normalerweise nicht? 15 00:02:05,666 --> 00:02:09,458 Mach es mir nicht noch schwerer. Ich fühl mich eh schon wie so ein Idiot. 16 00:02:09,541 --> 00:02:10,791 Ist doch nichts passiert. 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,833 [Musik wird rhythmischer] 18 00:02:13,916 --> 00:02:15,000 Ach, so meinst du? 19 00:02:16,250 --> 00:02:17,083 Sorry. 20 00:02:17,875 --> 00:02:19,166 Ich meine, danke. 21 00:02:19,250 --> 00:02:20,375 [kichert] 22 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Äh… 23 00:02:24,083 --> 00:02:25,416 Willst du mit reinkommen? 24 00:02:26,041 --> 00:02:27,625 Danke, ich muss weiter. 25 00:02:33,583 --> 00:02:36,000 Du wirst es auch nicht Vanessa erzählen, oder? 26 00:02:39,125 --> 00:02:42,750 Wenn das deine Sorge ist, keine Sorge. 27 00:02:43,458 --> 00:02:44,291 Cool. 28 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 [Musik steigert sich kurz und geht dann wieder ins Sphärische] 29 00:02:58,416 --> 00:02:59,250 Mama. 30 00:02:59,333 --> 00:03:00,708 Ach, hier bist du. 31 00:03:01,625 --> 00:03:03,208 [leise] Das gibt es doch nicht. 32 00:03:03,916 --> 00:03:05,416 Was ist passiert? 33 00:03:05,500 --> 00:03:07,750 -Sie ist weg. -Was ist weg? 34 00:03:08,833 --> 00:03:09,750 Die Uhr von Oma. 35 00:03:09,833 --> 00:03:12,541 -Hattest du die nicht zuletzt? -Ja, die ist oben. 36 00:03:12,625 --> 00:03:14,125 Nein, ist sie nicht. 37 00:03:15,333 --> 00:03:18,458 Dann nahm sie vielleicht der Einbrecher mit, ich weiß es nicht. 38 00:03:18,958 --> 00:03:20,750 Ach, das ist ja wieder typisch. 39 00:03:21,250 --> 00:03:24,291 -Was ist typisch? -Das war ein Familienerbstück. 40 00:03:24,375 --> 00:03:27,250 Ich wurde überfallen. Weißt du, wie belastend das ist? 41 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 Ja, so belastend, dass du dir die Nacht um die Ohren schlägst. 42 00:03:30,250 --> 00:03:32,708 -[Ferdinand] Claire. -Ich rieche ihre Fahne bis hierher. 43 00:03:32,791 --> 00:03:35,416 Wir müssen wirklich los. Der Fahrer wartet. 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,041 -Ich lass dich hier nur ungern allein. -Fass mich nicht an. 45 00:03:40,833 --> 00:03:41,958 Was hast du gesagt? 46 00:03:42,500 --> 00:03:44,125 Wie redest du mit deinem Vater? 47 00:03:46,166 --> 00:03:47,250 Was ist los? 48 00:03:48,625 --> 00:03:49,666 Mir ist schlecht. 49 00:03:50,791 --> 00:03:53,000 Ist was passiert? Bist du schwanger? 50 00:03:53,083 --> 00:03:55,000 Nein, ich bin nicht schwanger! 51 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 [sphärische Klänge setzen ein] 52 00:03:57,541 --> 00:03:58,375 [würgt] 53 00:04:00,541 --> 00:04:02,833 -Das ist doch wirklich… Ach! -Komm, lass sie. 54 00:04:04,541 --> 00:04:05,375 [Tür knallt zu] 55 00:04:10,708 --> 00:04:11,791 [Anrufton] 56 00:04:14,708 --> 00:04:15,541 [Anrufton] 57 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 [seufzt] 58 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Hallo? 59 00:04:22,125 --> 00:04:24,000 Hey, Vanessa. Hier ist Lisi. 60 00:04:24,083 --> 00:04:25,750 Hey, Lisi. Was gibt's? 61 00:04:26,375 --> 00:04:28,166 Ich wollte fragen, wie es dir geht. 62 00:04:28,250 --> 00:04:29,666 Nach gestern und so. 63 00:04:29,750 --> 00:04:31,916 Ich sah gerade meinen Dad und musste kotzen. 64 00:04:32,000 --> 00:04:35,666 Literally. Ich weiß echt nicht mehr, wem ich vertrauen kann. 65 00:04:35,750 --> 00:04:37,208 Was machst denn du heute? 66 00:04:37,291 --> 00:04:41,416 Ich hab gleich einen anstrengenden Shoot. Und der Fotograf ist mega der Choleriker. 67 00:04:42,291 --> 00:04:44,333 Dann auch noch bei der Kälte draußen. 68 00:04:44,416 --> 00:04:45,875 Wenn du Unterstützung brauchst, 69 00:04:46,958 --> 00:04:48,541 ich habe heute noch nichts vor. 70 00:04:49,625 --> 00:04:50,458 Ja? 71 00:04:50,541 --> 00:04:54,250 Klar. Wann hat man schon die Chance, bei so einem Shoot dabei zu sein? 72 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 Und ich liebe Mode. 73 00:04:58,458 --> 00:05:00,041 Ich hol dich ab, wenn du magst. 74 00:05:01,166 --> 00:05:02,666 Du bist echt 'ne Liebe, Lisi. 75 00:05:02,750 --> 00:05:05,250 Nicht so fucked up wie meine anderen Freunde. 76 00:05:06,541 --> 00:05:08,166 -Bis gleich, ja? -Bis dann. 77 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 [Verbindungsende-Ton] 78 00:05:15,041 --> 00:05:17,041 [sphärische Klänge ertönen weiter] 79 00:05:19,208 --> 00:05:21,458 [Handy klingelt] 80 00:05:23,958 --> 00:05:25,875 [klingelt weiter und stoppt dann] 81 00:05:31,833 --> 00:05:32,708 [stöhnt] 82 00:05:32,791 --> 00:05:36,791 Oh! Fuck, ist mir schlecht. Boah! 83 00:05:40,750 --> 00:05:44,250 -Was mache ich hier eigentlich? -Du wolltest gestern nicht mehr heim. 84 00:05:45,833 --> 00:05:47,500 Scheiße. [stöhnt] 85 00:05:49,291 --> 00:05:51,208 Ich habe uns Frühstück bestellt. 86 00:05:53,958 --> 00:05:57,083 -Ich übernachte normal nicht. -Entspann dich. Wir kuschelten nur. 87 00:05:57,166 --> 00:05:58,208 [es klopft] 88 00:05:58,291 --> 00:06:00,458 -[Musik klingt aus] -[Benachrichtigungston] 89 00:06:01,333 --> 00:06:02,333 [Tür wird geöffnet] 90 00:06:02,416 --> 00:06:03,666 [Kellner] Guten Morgen. 91 00:06:03,750 --> 00:06:06,541 -[Kosh] Das ist für Sie. -[Kellner] Sehr großzügig, Hr. Ziervogel. 92 00:06:06,625 --> 00:06:07,916 -[Sendeton] -[Kosh] Passt. 93 00:06:09,208 --> 00:06:11,750 -Hat er dich gerade Ziervogel genannt? -Ja, wieso? 94 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 So wie das Hotel hier. 95 00:06:13,083 --> 00:06:15,166 -Der Kasten gehört meinem Vater. -Echt? 96 00:06:16,083 --> 00:06:18,125 Korrigiere, gehörte meinem Vater. 97 00:06:18,208 --> 00:06:19,041 [Hans] Oh. 98 00:06:19,125 --> 00:06:21,250 Gehirntumor. Ging am Ende richtig schnell. 99 00:06:22,541 --> 00:06:23,791 Danke, ich pack's lieber. 100 00:06:24,916 --> 00:06:26,208 Sicher? Du verpasst was. 101 00:06:28,750 --> 00:06:29,791 Tut mir leid. 102 00:06:30,708 --> 00:06:31,916 Also wegen deinem Vater. 103 00:06:36,625 --> 00:06:37,958 Fällt dir echt schwer, hm? 104 00:06:39,125 --> 00:06:40,083 Was? 105 00:06:40,833 --> 00:06:42,125 Das mit den Gefühlen. 106 00:06:44,666 --> 00:06:46,750 Das kriegen wir beide noch hin. 107 00:06:47,750 --> 00:06:48,583 Ja, klar. 108 00:06:53,333 --> 00:06:55,333 [Rockmusik ertönt] 109 00:07:03,041 --> 00:07:05,458 So entschuldigst du dich bei Conny für gestern. 110 00:07:06,833 --> 00:07:08,250 Warum bist du so hinterher? 111 00:07:08,333 --> 00:07:10,541 Weil man den Chef der MSAD nicht so versetzt. 112 00:07:11,958 --> 00:07:14,583 Nein, weil du glaubst, ich schaff es nicht aus eigener Kraft. 113 00:07:14,666 --> 00:07:16,708 Unsinn. Wie kommst du denn darauf? 114 00:07:16,791 --> 00:07:18,916 Deshalb willst du mich ständig verkuppeln. 115 00:07:19,000 --> 00:07:21,041 Du traust es mir nicht alleine zu. 116 00:07:21,125 --> 00:07:25,041 Doch, aber man muss die Chancen ergreifen, die sich einem im Leben bieten. 117 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Dein Vater ist übrigens in Kitzbühel. 118 00:07:30,916 --> 00:07:32,375 Und? [ächzt] 119 00:07:32,458 --> 00:07:34,125 [Rockmusik verklingt] 120 00:07:34,208 --> 00:07:35,041 [keucht] 121 00:07:35,125 --> 00:07:37,750 Melde dich bei ihm. Er freut sich, wenn du kommst. 122 00:07:38,416 --> 00:07:41,166 -Nur, wenn ich den Nobelpreis dabeihabe. -[Regine] Hey! 123 00:07:42,416 --> 00:07:45,875 Er ist sehr stolz auf dich. Auch wenn er es nicht so gut zeigen kann. 124 00:07:45,958 --> 00:07:48,708 -[sphärische Klänge ertönen] -Warum verteidigst du ihn? 125 00:07:49,541 --> 00:07:52,791 -Er behandelte dich wie Dreck. -So einfach ist es nicht. 126 00:07:52,875 --> 00:07:56,083 Er ließ uns wegen einer anderen sitzen. Eigentlich recht einfach. 127 00:07:59,625 --> 00:08:01,208 [seufzt] Dein Vater und ich, 128 00:08:02,708 --> 00:08:04,208 wir kommen aus anderen Welten. 129 00:08:05,166 --> 00:08:07,666 Er hatte es im Leben viel schwerer als du oder ich. 130 00:08:08,958 --> 00:08:09,916 Vergiss das nicht. 131 00:08:10,708 --> 00:08:13,875 Keine Angst, daran erinnert er mich jedes verdammte Mal. 132 00:08:19,625 --> 00:08:20,458 Lass es da. 133 00:08:21,416 --> 00:08:22,458 Ich mache das. 134 00:08:24,791 --> 00:08:25,625 Danke. 135 00:08:25,708 --> 00:08:27,916 [sphärische Klänge ertönen weiter] 136 00:08:38,375 --> 00:08:40,583 [Kaffeeautomat surrt] 137 00:09:00,166 --> 00:09:05,291 IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG… ICH LIEBE DICH, JO… 138 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 -Sch… -[Tasse klappert] 139 00:09:18,166 --> 00:09:19,083 [seufzt] 140 00:09:21,416 --> 00:09:24,458 [sphärische Klänge enden] 141 00:09:24,541 --> 00:09:28,958 [„Forever Young“ von Oliver Charles Horton andamp; Caro Nahoulakian 142 00:09:32,750 --> 00:09:33,833 Finger weg! 143 00:09:34,708 --> 00:09:36,125 Die sind nicht für dich. 144 00:09:36,916 --> 00:09:40,625 Aha. Mystery Girl steht auf Mozartpolster? 145 00:09:42,791 --> 00:09:45,625 -Jetzt kapiere ich endlich. -Was kapierst du endlich? 146 00:09:46,291 --> 00:09:50,875 Mystery Girl heißt Uta, ist 50 Jahre alt und hat drei Kinder. 147 00:09:51,541 --> 00:09:52,791 Sie ist Schauspielerin. 148 00:09:52,875 --> 00:09:54,916 Echt jetzt? Kenne ich die? 149 00:09:55,666 --> 00:09:56,833 Nein. 150 00:09:57,375 --> 00:10:00,625 -Wo hat sie mitgespielt? -Also, noch ist sie keine Schauspielerin. 151 00:10:01,125 --> 00:10:02,250 Aber sie ist echt gut. 152 00:10:04,041 --> 00:10:05,458 ["Forever Young" klingt aus] 153 00:10:05,541 --> 00:10:06,791 [Autotür knarrt] 154 00:10:06,875 --> 00:10:07,916 -Hey. -Hi. 155 00:10:12,208 --> 00:10:14,333 -Ist das dein Auto? -Ja. 156 00:10:15,208 --> 00:10:18,541 [schnauft] Gemütlich und… [Pause] …voll Vintage. 157 00:10:20,083 --> 00:10:20,916 Danke. 158 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 Was soll ich jetzt damit? 159 00:10:29,375 --> 00:10:30,541 Ein Mozartpolsterl. 160 00:10:31,541 --> 00:10:33,166 Weil du meintest, du magst die. 161 00:10:33,833 --> 00:10:36,750 Ja, aber… Nee, ich muss da gerade etwas aufpassen. 162 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Meine Mutter sieht sofort jedes "Polsterl". 163 00:10:39,791 --> 00:10:42,208 [seufzt] Sie wird immer anstrengender. 164 00:10:42,291 --> 00:10:44,791 Heute rastete sie aus, wegen dieser Scheißuhr. 165 00:10:46,250 --> 00:10:47,250 Was für eine Uhr? 166 00:10:48,041 --> 00:10:52,000 So ein Familienerbstück ihrer Oma. Hat der Einbrecher mitgehen lassen. 167 00:10:52,083 --> 00:10:53,500 Der Einbrecher? 168 00:10:53,583 --> 00:10:54,916 Ja, wer denn sonst? 169 00:10:55,000 --> 00:10:57,291 Und wer ist schuld daran? Ich. [lacht] 170 00:10:57,375 --> 00:11:00,250 [sphärische Klänge setzen ein] 171 00:11:00,333 --> 00:11:03,583 -Fahren wir? Ich bin super spät dran. -Klar, sorry. 172 00:11:13,375 --> 00:11:14,708 [gedämpftes Stimmengewirr] 173 00:11:24,750 --> 00:11:28,708 [Mann redet unverständlich] 174 00:11:28,791 --> 00:11:31,833 [Conny] Es ist für mich die entscheidende… -Conny. 175 00:11:31,916 --> 00:11:33,208 [unterbricht Gespräch] 176 00:11:33,291 --> 00:11:35,000 -Hallo. -Dominik. 177 00:11:35,083 --> 00:11:37,166 -Darf ich? -[Conny] Wenn du's kurz machst. 178 00:11:37,250 --> 00:11:40,125 Es tut mir leid, dass ich es gestern nicht schaffte, 179 00:11:40,208 --> 00:11:41,250 aber… 180 00:11:42,916 --> 00:11:43,791 …hier. 181 00:11:46,625 --> 00:11:49,166 Deine Mutter hat guten Geschmack. Danke. 182 00:11:50,541 --> 00:11:53,541 Und ich wollte sagen, dass ich es echt beeindruckend finde, 183 00:11:53,625 --> 00:11:56,250 was Sie in dieser kurzen Zeit aufgezogen haben. 184 00:11:56,333 --> 00:11:59,416 Die MSAD ist schon sehr renommiert für eine private Schule. 185 00:12:00,833 --> 00:12:01,666 Danke. 186 00:12:03,500 --> 00:12:06,125 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen gern Skizzen zeigen. 187 00:12:06,208 --> 00:12:08,166 Wir hatten gestern den Termin, Dominik. 188 00:12:11,208 --> 00:12:14,083 Na komm. Alles gut, ich war auch mal jung. 189 00:12:14,166 --> 00:12:15,833 Passt schon. Wir sehen uns, ja? 190 00:12:15,916 --> 00:12:18,125 Entschuldigung. Wo waren wir stehengeblieben? 191 00:12:18,208 --> 00:12:20,000 [Frau] Unsere russischen Investoren 192 00:12:20,083 --> 00:12:23,375 möchten einen konkreten Finanzplan für die nächsten drei Monate. 193 00:12:23,458 --> 00:12:26,000 [Conny] Wir haben extra eine Abteilung dafür. 194 00:12:26,083 --> 00:12:27,416 [lautes Motorengeräusch] 195 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 [Elektro-Pop setzt ein] 196 00:12:34,958 --> 00:12:37,708 -Wie geht's Igor heute? -[Stylistin] Oh, schwieriger Tag. 197 00:12:37,791 --> 00:12:40,000 Bin gespannt, ob wieder Aschenbecher fliegen. 198 00:12:40,083 --> 00:12:42,458 [Elektro-Pop spielt leise im Hintergrund weiter] 199 00:12:42,541 --> 00:12:43,416 Hallo. 200 00:12:44,375 --> 00:12:46,625 Guys, das ist Lisi. Be nice. 201 00:12:46,708 --> 00:12:47,541 Hi, Lisi. 202 00:12:49,416 --> 00:12:51,333 Danke. [keucht] Na, wie sehe ich aus? 203 00:12:51,416 --> 00:12:52,583 -Bombe. -Ja, amazing. 204 00:12:52,666 --> 00:12:54,375 Ich habe Lisi gefragt. Hm? 205 00:12:54,458 --> 00:12:55,458 Ähm… 206 00:12:56,708 --> 00:12:58,041 Etwas sackig. 207 00:13:01,250 --> 00:13:03,708 Es könnte etwas mehr so Shape vertragen. 208 00:13:04,875 --> 00:13:07,833 Für Shape ist jetzt keine Zeit. Du bist gorgeous! 209 00:13:08,583 --> 00:13:10,458 Gut. Wie sehen wir aus? 210 00:13:10,541 --> 00:13:13,750 -Igor. Mwah, mwah. -Hallo, mein Schatz. [Kusslaut] 211 00:13:13,833 --> 00:13:15,083 Lass dich doch mal sehen. 212 00:13:16,875 --> 00:13:18,125 Was ist da passiert? 213 00:13:18,708 --> 00:13:21,166 Ich fand es einen coolen Bruch zum Contemporary… 214 00:13:21,250 --> 00:13:23,375 Ja, versteh ich. Aber es sieht scheiße aus. 215 00:13:24,416 --> 00:13:26,250 Und was ist das? [seufzt] 216 00:13:26,833 --> 00:13:28,041 -Was? -[Igor, laut] Das! 217 00:13:28,125 --> 00:13:31,375 Das sieht aus wie ein Sack voll Scheißstroh oder so. 218 00:13:34,750 --> 00:13:35,583 Aber das… 219 00:13:36,416 --> 00:13:38,333 Es ist das, was wir besprochen hatten. 220 00:13:39,000 --> 00:13:41,125 Ich könnte da so einen Akzent reinsetzen. 221 00:13:43,291 --> 00:13:44,125 Könntest du? 222 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Ja. 223 00:13:45,750 --> 00:13:47,625 [erneut setzen sphärische Klänge ein] 224 00:13:47,708 --> 00:13:49,916 Gut, bitte. Schlimmer kann es nicht werden. 225 00:13:51,958 --> 00:13:54,041 Na los! Beeilt euch! Wir verlieren Licht! 226 00:13:55,041 --> 00:13:56,083 [Igor] Meine Fresse. 227 00:13:57,500 --> 00:14:01,375 -Glaubst, du hast mehr Ahnung als ich, ja? -Nein, natürlich nicht. Ich dachte… 228 00:14:01,458 --> 00:14:03,416 Daphne! Gehst du jetzt einfach, bitte? 229 00:14:05,125 --> 00:14:06,625 Du auch. Komm, hopp. Weg! 230 00:14:07,833 --> 00:14:08,666 Lisi. 231 00:14:09,416 --> 00:14:11,000 Schnell, bitte, es ist saukalt. 232 00:14:13,041 --> 00:14:14,000 Ja, also… 233 00:14:16,666 --> 00:14:17,500 [Kuh muht] 234 00:14:23,083 --> 00:14:24,291 Da bist du ja endlich. 235 00:14:24,375 --> 00:14:26,750 [Mutter] Wir hängen wieder ganz schön hinterher. 236 00:14:27,416 --> 00:14:28,708 [Kuh muht erneut] 237 00:14:28,791 --> 00:14:31,625 -Wie geht's ihr? -Sie ist bald so weit. 238 00:14:31,708 --> 00:14:33,833 Hoffen wir auf eine leichte Geburt. 239 00:14:38,958 --> 00:14:42,291 Sagt mal, das Ziervogel-Hotel, der Hang, wo das draufsteht… 240 00:14:42,375 --> 00:14:43,958 Das war doch mal unserer, oder? 241 00:14:44,041 --> 00:14:45,875 [düstere Klänge setzen ein] 242 00:14:49,333 --> 00:14:50,166 Wieso? 243 00:14:51,166 --> 00:14:52,125 Einfach so. 244 00:14:53,416 --> 00:14:55,250 Wieso haben wir den verkauft damals? 245 00:14:55,333 --> 00:14:56,541 Das war zu viel Arbeit. 246 00:14:56,625 --> 00:14:59,500 -Das hat sich nicht mehr gelohnt. -[Mutter] Ohne Hilfe… 247 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 Zu dritt schafft man das einfach nicht. 248 00:15:03,208 --> 00:15:05,625 -[Vater] Wie kommst denn da jetzt drauf? -Nur so. 249 00:15:06,291 --> 00:15:07,375 [Kuh muht] 250 00:15:10,833 --> 00:15:11,916 Voilà. 251 00:15:12,500 --> 00:15:15,291 Hm? Wow! Wo hast du das gelernt? 252 00:15:17,291 --> 00:15:19,750 -Ach, ich wollte mal Mode studieren. -Echt? 253 00:15:20,583 --> 00:15:22,958 Ich hatte sogar ein Stipendium am Saint Martins. 254 00:15:23,541 --> 00:15:25,833 Saint Martins? In London? 255 00:15:25,916 --> 00:15:27,125 -Ja. -Das ist krass. 256 00:15:28,416 --> 00:15:29,375 [Vanessa] Und dann? 257 00:15:30,125 --> 00:15:31,833 Dann starb mein Bruder Joseph, 258 00:15:31,916 --> 00:15:34,250 und ich wollte meine Eltern nicht alleinlassen. 259 00:15:36,916 --> 00:15:39,500 Das tut mir leid, Das muss schrecklich gewesen sein. 260 00:15:40,000 --> 00:15:40,833 [schnieft] 261 00:15:44,333 --> 00:15:45,541 Und was ist mit dir? 262 00:15:46,583 --> 00:15:48,708 Wie lang willst du das hier noch aushalten? 263 00:15:49,666 --> 00:15:50,500 Was meinst du? 264 00:15:51,750 --> 00:15:53,458 Na ja, ist das nicht total nervig? 265 00:15:54,041 --> 00:15:57,583 Nur das perfekte Cover Girl zu spielen? Du hast so viel mehr zu bieten. 266 00:15:58,791 --> 00:16:00,833 -Findest du? -Klar. 267 00:16:02,583 --> 00:16:03,833 Hundert Prozent. 268 00:16:05,208 --> 00:16:07,583 Willst du nicht mal eine andere Seite von dir zeigen? 269 00:16:11,916 --> 00:16:12,750 [seufzt leise] 270 00:16:14,541 --> 00:16:15,375 Was? 271 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 Jetzt lacht nicht, aber ich… 272 00:16:19,083 --> 00:16:21,541 Ich habe echt mal über Schauspiel nachgedacht. 273 00:16:23,416 --> 00:16:24,916 Wieso sollte ich da lachen? 274 00:16:25,000 --> 00:16:28,875 Ja, weil das voll Klischee ist. Das Model, das Schauspielerin werden will. 275 00:16:28,958 --> 00:16:31,375 -[lacht leise] -Du wärst nicht die Erste, die's schafft. 276 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 -Denk an Charlize Theron. -[lacht] 277 00:16:33,958 --> 00:16:35,458 Charlize, Schätzchen. 278 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 -Ja, die meine ich ja. -[kichert und gluckst] 279 00:16:39,000 --> 00:16:42,500 Mir schreibt sogar so ein Regisseur vom Burgtheater. Birger Ritzenhoff. 280 00:16:43,708 --> 00:16:44,583 Birger Ritzenhoff? 281 00:16:44,666 --> 00:16:45,500 Ja. Krass, oder? 282 00:16:45,583 --> 00:16:47,000 -[Lisi] Wie krass. -Mhm-hm. 283 00:16:47,083 --> 00:16:49,750 Aber ich bin noch nicht gut genug fürs fucking Burgtheater. 284 00:16:49,833 --> 00:16:52,250 Woher willst du das wissen, wenn du's nie ausprobiertest? 285 00:16:54,375 --> 00:16:55,416 Spatz! 286 00:16:55,500 --> 00:16:56,458 Zeig dich. 287 00:17:01,708 --> 00:17:02,791 Geht doch. 288 00:17:02,875 --> 00:17:04,875 ["Tokyo Moon" von AAA ] 289 00:17:07,375 --> 00:17:08,250 Viel Spaß. 290 00:17:11,583 --> 00:17:12,625 [Igor] Bleib mal so! 291 00:17:12,708 --> 00:17:14,041 Bisschen weniger. 292 00:17:14,125 --> 00:17:15,291 [Igor] I love it! 293 00:17:15,375 --> 00:17:17,041 -[Kamera klickt] -Ok. Großartig. 294 00:17:17,125 --> 00:17:18,208 Noch einmal. 295 00:17:19,083 --> 00:17:20,333 Drama Queen! 296 00:17:20,416 --> 00:17:21,541 Ja! Genau. 297 00:17:21,625 --> 00:17:22,625 Ja! Ja, ja, ja! 298 00:17:22,708 --> 00:17:25,000 Ein bisschen nach vorne. Ganz wenig. Genau. 299 00:17:25,083 --> 00:17:26,916 ["Tokyo Moon" ertönt weiter] 300 00:17:27,666 --> 00:17:29,083 [Motor dröhnt] 301 00:17:30,791 --> 00:17:32,416 ["Tokyo Moon" klingt aus] 302 00:17:35,083 --> 00:17:36,916 Hey, arbeitest du auch hier? 303 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Ich fuhr Vanessa nur her. 304 00:17:39,166 --> 00:17:41,166 Ach, hat sie dich zum Chauffeur gemacht? 305 00:17:42,875 --> 00:17:46,583 Übrigens, geiler Move gestern. Hast Pippa richtig nice rausgekegelt. 306 00:17:47,166 --> 00:17:49,375 Pass nur auf, dass du nicht die Nächste bist. 307 00:17:51,666 --> 00:17:52,500 Wie meinst du? 308 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 Kleiner Tipp von mir: 309 00:17:55,833 --> 00:17:57,708 [Englisch] Verarsche nie die Königin. 310 00:17:58,416 --> 00:18:00,708 Ich habe dich gestern mit Dom gesehen. 311 00:18:01,708 --> 00:18:04,333 Koshi! Was machst du denn hier? Mwah! 312 00:18:04,416 --> 00:18:07,583 Ich dachte, ich hol dich ab. Wir fahren meinen neuen Benz ein. 313 00:18:07,666 --> 00:18:09,833 Ach, geil. Es gibt so viel zu bequatschen. 314 00:18:10,708 --> 00:18:12,541 Warte. Hast du den Führerschein gemacht? 315 00:18:12,625 --> 00:18:13,458 Klar. 316 00:18:13,541 --> 00:18:15,666 Zusammen mit meiner Ausbildung zum Yogalehrer. 317 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 [Vanessa kichert] 318 00:18:17,916 --> 00:18:19,416 [seufzt] Oh, es ist so kalt. 319 00:18:19,500 --> 00:18:22,208 -Willst du meine Jacke haben? -[Vanessa] Oh, voll gern. 320 00:18:24,208 --> 00:18:25,083 [seufzt] 321 00:18:26,875 --> 00:18:28,916 -Danke schön. Ja. -Ich helfe dir. 322 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 [schnauft] 323 00:18:30,125 --> 00:18:33,083 So, dann spring auf, Baby. Mein Fahrer wartet oben. 324 00:18:33,166 --> 00:18:35,041 Yeah! Was ist? Kommst du? 325 00:18:35,125 --> 00:18:37,083 Ich kann mein Auto nicht stehen lassen. 326 00:18:37,166 --> 00:18:39,083 Ok, schade. Na ja, bis dann, ne? 327 00:18:40,916 --> 00:18:41,958 [Motor springt an] 328 00:18:43,500 --> 00:18:45,291 -[Vanessa kichert] -[Kosh lacht] 329 00:18:47,666 --> 00:18:48,583 Halt dich fest. 330 00:18:48,666 --> 00:18:50,166 [Vanessa schreit und kreischt] 331 00:18:50,250 --> 00:18:54,125 -[sanfte Musik setzt ein] -[Fahrzeug entfernt sich] 332 00:18:57,208 --> 00:18:58,916 [Handy klingelt] 333 00:19:00,500 --> 00:19:01,833 Na, Lisi, wie läuft's? 334 00:19:01,916 --> 00:19:04,125 Hast du bei Vanessa eine Uhr mitgehen lassen? 335 00:19:04,666 --> 00:19:06,666 -Ich? -Ja, Hans, du. 336 00:19:06,750 --> 00:19:07,666 Nein. 337 00:19:09,166 --> 00:19:12,541 -Bist du jetzt Robin Hood oder was? -Die haben doch eh viel zu viel. 338 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 -Fällt doch eh keinem auf. -Ist schon aufgefallen. 339 00:19:16,375 --> 00:19:18,333 Mann, da ist jetzt richtig Druck drauf. 340 00:19:18,416 --> 00:19:20,541 Am Ende checken die noch, was wir vorhaben. 341 00:19:21,666 --> 00:19:24,041 -Was sollen wir jetzt machen? -Ich komm vorbei. 342 00:19:26,958 --> 00:19:28,291 [schreit] Mann! 343 00:19:29,541 --> 00:19:31,083 Warum sind die Sprachen gemischt? 344 00:19:31,166 --> 00:19:33,208 Der Titel ist auf Englisch, der Rest auf Deutsch. 345 00:19:33,291 --> 00:19:36,041 -[Frau] Ich korrigiere das, Mr. Reid. -Ich bitte darum. 346 00:19:36,125 --> 00:19:39,083 [Hr. Reid] Das Licht blendet. Den Film erst nach der Begrüßung. 347 00:19:39,166 --> 00:19:40,000 [Frau] Ja. 348 00:19:42,541 --> 00:19:43,375 Dominik? 349 00:19:45,333 --> 00:19:46,625 Hey, Dad. [räuspert sich] 350 00:19:46,708 --> 00:19:48,083 Zwanzig Minuten, Herr Reid. 351 00:19:53,791 --> 00:19:55,250 Wusste nicht, dass du kommst. 352 00:19:58,166 --> 00:19:59,875 [gedämpftes Stimmengewirr] 353 00:20:02,041 --> 00:20:03,208 Viele Grüße von Regine. 354 00:20:04,833 --> 00:20:06,333 Danke. Wie geht's ihr? 355 00:20:07,500 --> 00:20:08,333 Gut. 356 00:20:09,500 --> 00:20:12,750 Schon, ja. Sie hat einen neuen Freund, guter Typ. 357 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 [Kaffeetasse klappert] 358 00:20:15,541 --> 00:20:16,458 Wie läuft's bei dir? 359 00:20:17,833 --> 00:20:18,666 Auch gut. 360 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 Das mit dem Auto-Design ist doch noch aktuell? 361 00:20:23,833 --> 00:20:25,666 Doch. [räuspert sich] Ja, ich… 362 00:20:25,750 --> 00:20:28,000 Ich bewerbe mich noch mal in Pasadena. 363 00:20:28,083 --> 00:20:30,291 Entschuldigung, der Espresso ist leider bitter. 364 00:20:30,375 --> 00:20:33,000 [Kellner] Tut mir leid. Ich bring sofort einen neuen. 365 00:20:33,583 --> 00:20:34,666 Pasadena? 366 00:20:35,750 --> 00:20:36,583 Und wo noch? 367 00:20:37,583 --> 00:20:39,250 Du bewirbst dich noch woanders? 368 00:20:40,500 --> 00:20:42,750 Oder was tust du, wenn sie dich wieder nicht nehmen? 369 00:20:44,958 --> 00:20:47,916 Dann werde ich Neurologe, so wie du. Bist du dann zufrieden? 370 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Was soll das, Dominik? 371 00:20:50,666 --> 00:20:53,250 Es geht nicht darum, dass ich zufrieden bin, sondern du. 372 00:20:53,833 --> 00:20:54,750 Mit dir selbst. 373 00:20:55,416 --> 00:20:57,750 Dass du mal rauskommst aus dieser Blase. 374 00:20:57,833 --> 00:21:01,291 -Dich durchbeißt, dir was erkämpfst. -Lass mich raten, gegen alle Widerstände? 375 00:21:01,375 --> 00:21:02,791 Genau das, ja. 376 00:21:02,875 --> 00:21:05,791 -[sanfte Klanguntermalung] -[Kellner] Nochmals Entschuldigung. 377 00:21:06,541 --> 00:21:09,333 Vielleicht reicht es dir auch, Bilder ins Internet zu stellen, 378 00:21:09,416 --> 00:21:11,833 mit dieser Vanessa, ist ja auch ein Beruf heutzutage. 379 00:21:11,916 --> 00:21:15,125 Diese Vanessa ist seit vier Jahren meine Freundin, Dad. 380 00:21:22,750 --> 00:21:24,666 Komm, lass uns nicht streiten. 381 00:21:24,750 --> 00:21:28,041 Ich bin ein paar Tage hier, dann gehen wir in Ruhe was essen. 382 00:21:30,083 --> 00:21:30,916 Ok? 383 00:21:31,541 --> 00:21:33,291 -Meld dich. Ich komme. -Ja. 384 00:21:37,916 --> 00:21:39,833 [sanfte Musik] 385 00:21:47,500 --> 00:21:48,333 Hey. 386 00:21:49,458 --> 00:21:50,416 Wie sieht's aus? 387 00:21:51,333 --> 00:21:53,541 Die Fruchtblase ist raus. Nicht mehr lang. 388 00:21:54,583 --> 00:21:57,833 Erstes Kalb dieses Jahr. Hoffentlich geht's gut. 389 00:21:57,916 --> 00:22:02,708 -Hans, du musst mir die Uhr geben. -Ja, ist ja gut. Wie kommst du voran? 390 00:22:02,791 --> 00:22:04,333 Ich habe Joseph angesprochen. 391 00:22:05,458 --> 00:22:06,291 Was? 392 00:22:06,375 --> 00:22:07,708 Wieso? 393 00:22:07,791 --> 00:22:10,541 Na, besser sie erfährt's von mir als von jemand anderem. 394 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 Und, wie hat sie reagiert? 395 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 [imitiert Vanessa] "Oh my God! Schrecklich." 396 00:22:16,166 --> 00:22:17,291 [lacht spöttisch] 397 00:22:17,375 --> 00:22:20,666 -Teflon, da perlt alles ab. -Na, hast du was anderes erwartet? 398 00:22:20,750 --> 00:22:23,083 -[leise Popmusik spielt] -[Kuh muht] 399 00:22:23,166 --> 00:22:26,041 [Vanessa] Ok, jetzt erzähl mir endlich von diesem Bauernburschi. 400 00:22:26,125 --> 00:22:27,666 Ich will alles wissen. 401 00:22:28,333 --> 00:22:32,083 Bauernburschi heißt Hans. Der Typ vom Feuer gestern. 402 00:22:32,166 --> 00:22:33,833 [Englisch] Er war süß. 403 00:22:34,916 --> 00:22:37,916 Und wieso liegst du jetzt nicht mit Bauernburschi im Bett? 404 00:22:38,000 --> 00:22:40,708 Keine Ahnung. Ich glaube, der hat keinen Bock auf mich. 405 00:22:40,791 --> 00:22:44,291 Hat mich voll abserviert gestern. Oder war's heute Morgen? 406 00:22:44,375 --> 00:22:46,375 Das macht dich noch geiler, stimmt's? 407 00:22:47,041 --> 00:22:48,333 Nein, gar nicht. 408 00:22:48,416 --> 00:22:50,625 Kosh, du liebst es, wenn du abgewiesen wirst. 409 00:22:51,583 --> 00:22:53,458 -Vielleicht 'n bisschen. -[Vanessa lacht] 410 00:22:53,541 --> 00:22:55,125 [Chauffeur] Wo darf's hingehen? 411 00:22:57,000 --> 00:22:58,625 Wir besuchen deinen Bauernburschi. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Fahrer! Zu Hans' Bauernhof! 413 00:23:03,083 --> 00:23:04,083 [johlt] 414 00:23:04,166 --> 00:23:05,875 Gibt es da auch eine Adresse? 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,083 Hallöchen. 416 00:23:12,166 --> 00:23:14,208 -Hallo. -Könnten Sie uns weiterhelfen? 417 00:23:14,291 --> 00:23:16,333 Wir suchen den Bauernhof von Hans. 418 00:23:16,916 --> 00:23:19,333 Hans? Und wie weiter? 419 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Na ja, er ist um die 20. 420 00:23:23,333 --> 00:23:26,791 -Sehr fesch ist er und… -Er hat keinen Melkroboter. 421 00:23:26,875 --> 00:23:28,250 Er hat keinen Melkroboter. 422 00:23:28,333 --> 00:23:32,875 Vielleicht meinen Sie den Gassner Hansi. Der ist hier in Kitzbühel. 423 00:23:32,958 --> 00:23:36,583 Der Gassner Hansi. Der ist es bestimmt. [kichert] 424 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 -Was wollen Sie von dem? -Sei doch nicht so neugierig, Franz. 425 00:23:40,666 --> 00:23:42,791 -Eier kaufen. -[beide prusten] 426 00:23:42,875 --> 00:23:45,791 -Danke schön. Tschüssi! [kichert] -[Kosh gluckst] 427 00:23:56,083 --> 00:23:57,541 [Popmusik klingt aus] 428 00:24:02,333 --> 00:24:04,875 Mwah! [Englisch] Hol ihn dir, Tiger! Rawr! 429 00:24:05,458 --> 00:24:06,750 Mhm. [lacht leise] 430 00:24:08,416 --> 00:24:10,125 -Grüß Gott. -Hallo. 431 00:24:11,166 --> 00:24:13,625 -Ich suche Hans. -[österr. Akzent] Was wollen Sie von dem? 432 00:24:14,208 --> 00:24:17,500 -Wir sind befreundet. Ich bin Kosh. -Was sind Sie? 433 00:24:17,583 --> 00:24:18,625 [Kuh muht] 434 00:24:20,041 --> 00:24:21,208 Kosh ist mein Name. 435 00:24:22,208 --> 00:24:23,291 Kosh Ziervogel. 436 00:24:23,375 --> 00:24:24,666 [sanfte Musik setzt ein] 437 00:24:24,750 --> 00:24:26,166 Ziervogel haben Sie gesagt? 438 00:24:29,958 --> 00:24:31,458 Ist er denn da, der Hans? 439 00:24:32,250 --> 00:24:33,541 Hat sie angebissen? 440 00:24:34,083 --> 00:24:36,666 Ich feuerte noch mal eine Birger-Ritzenhoff-Mail ab. 441 00:24:37,833 --> 00:24:39,791 Ich komme schon langsam ran, glaub ich. 442 00:24:40,541 --> 00:24:43,000 Aber dann kam Kosh und hat sie sich geangelt. 443 00:24:43,083 --> 00:24:45,666 Dank uns beiden sind die zwei wieder unzertrennlich. 444 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 -Wo warst du eigentlich gestern Nacht? -[Kosh ruft] Hansi? 445 00:24:52,625 --> 00:24:54,083 [singend] Hier ist Kosh. 446 00:24:54,708 --> 00:24:55,791 Bist du hier drin? 447 00:24:55,875 --> 00:24:58,083 -Du bist der Bauernburschi? -Der was bin ich? 448 00:24:59,250 --> 00:25:00,833 Der darf mich hier nicht sehen. 449 00:25:02,125 --> 00:25:03,250 [Schiebetor geht auf] 450 00:25:07,791 --> 00:25:08,875 Hey, Farmer Boy. 451 00:25:09,375 --> 00:25:10,791 [lautes Muhen] 452 00:25:11,666 --> 00:25:12,625 Hallo, Kuh. 453 00:25:13,250 --> 00:25:15,833 Was machst du denn hier? Das passt gerade gar nicht. 454 00:25:17,666 --> 00:25:19,500 Mir war langweilig. 455 00:25:19,583 --> 00:25:21,166 Dir war langweilig. Ja? 456 00:25:21,250 --> 00:25:22,916 Ich kann jetzt leider nicht. 457 00:25:23,458 --> 00:25:25,625 Ich wollte nur wissen, wie es dir geht. 458 00:25:26,250 --> 00:25:28,000 Du sahst fertig aus heute Morgen. 459 00:25:28,791 --> 00:25:31,666 [Kuh muht laut] 460 00:25:31,750 --> 00:25:34,375 Mir geht's gut. Ich musste nur dringend los. 461 00:25:34,458 --> 00:25:35,625 [Kuh brüllt] 462 00:25:35,708 --> 00:25:37,375 Jesus! Was geht denn da ab? 463 00:25:38,041 --> 00:25:41,250 -Da kommt jetzt ein Kalb raus. -[ängstlich] Was kommt da raus? 464 00:25:43,500 --> 00:25:44,916 [Hans keucht] 465 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 -Ok, komm. Du hilfst mir jetzt. -[Kuh muht laut] 466 00:25:47,583 --> 00:25:48,791 Nimm ein Bein. 467 00:25:48,875 --> 00:25:49,958 [Kosh atmet schwer] 468 00:25:50,541 --> 00:25:53,000 Gut. Ok. Drei, zwei, eins. 469 00:25:54,750 --> 00:25:57,125 -Ok. Ziehen! -[Kuh brüllt laut] 470 00:25:57,208 --> 00:25:59,541 -Es geht nicht. [stöhnt] -Mach dir keinen Kopf. 471 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 Ja, komm. Komm. [keucht] 472 00:26:03,583 --> 00:26:06,291 [keucht mehrfach] 473 00:26:10,833 --> 00:26:13,291 Ich habe Plazenta auf meinen Louboutins. 474 00:26:13,375 --> 00:26:14,208 [lacht] 475 00:26:16,833 --> 00:26:18,208 -[keucht] -[Kalb muht] 476 00:26:22,916 --> 00:26:24,416 Und wie heißt das jetzt? 477 00:26:25,458 --> 00:26:28,541 -Na, Kalb halt. -Du kannst es doch nicht Kalb nennen. 478 00:26:28,625 --> 00:26:30,791 [lacht leise] Gib ihm einen Namen. 479 00:26:34,250 --> 00:26:35,958 Du siehst mir aus wie ein… 480 00:26:40,333 --> 00:26:41,250 …Bertl. 481 00:26:44,083 --> 00:26:45,041 Servus, Bertl. 482 00:26:48,458 --> 00:26:49,291 Servus. 483 00:26:52,041 --> 00:26:56,500 [mehrmaliges Hupen] 484 00:26:56,583 --> 00:26:58,000 Ich geh jetzt wohl lieber. 485 00:26:59,166 --> 00:27:00,166 Klar, ist besser. 486 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 -[Musik klingt aus] -[Schiebetor geht auf] 487 00:27:19,750 --> 00:27:20,833 -Grüß Gott. -Hallo. 488 00:27:22,000 --> 00:27:26,416 -Äh, meine Skier müssten überholt werden. -Ja. Die Werkstatt ist geschlossen. 489 00:27:27,041 --> 00:27:28,875 Tut mir leid, ich kann nicht helfen. 490 00:27:28,958 --> 00:27:32,375 Lisi erzählte von Ihrem Laden. Da habe ich wohl was missverstanden. 491 00:27:32,458 --> 00:27:35,333 Ah, Sie kennen die Lisi? Darf ich was ausrichten? 492 00:27:36,041 --> 00:27:39,458 Ja, nein. Danke, passt schon. Ich wollte nur fragen, wie es ihr geht. 493 00:27:40,208 --> 00:27:43,041 -Und Sie sind? -Dominik. [Pause] Reid. 494 00:27:46,625 --> 00:27:50,625 Moment. Warten Sie kurz. Ich schau mal, ob der Schorsch eine Ausnahme macht, ja? 495 00:27:50,708 --> 00:27:52,250 -Ok. -Moment. 496 00:27:54,083 --> 00:27:56,541 Die sind eigentlich wunderbar in Schuss. [stöhnt] 497 00:28:00,083 --> 00:28:02,708 Ich würde von der Kante nicht so viel wegnehmen. 498 00:28:06,041 --> 00:28:07,000 Darf ich fragen? 499 00:28:08,416 --> 00:28:10,166 Warum machen Sie nicht wieder auf? 500 00:28:11,458 --> 00:28:13,958 Mit meinem Haxen, da kann ich nicht auf die Pisten. 501 00:28:14,041 --> 00:28:15,916 Geschweige denn Unterricht geben. 502 00:28:18,166 --> 00:28:19,416 Schau mal. 503 00:28:20,791 --> 00:28:21,625 Bullenscharf. 504 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 [lacht leise] 505 00:28:27,750 --> 00:28:28,958 Und selbst wenn… 506 00:28:32,166 --> 00:28:34,000 Seit der Joseph nicht mehr ist, da… 507 00:28:37,750 --> 00:28:39,333 Wir waren ein Team, wir beide. 508 00:28:40,125 --> 00:28:42,458 Da fehlt jetzt immer einer, wenn Sie verstehen. 509 00:28:44,791 --> 00:28:45,791 [schnieft] 510 00:28:47,416 --> 00:28:48,250 So… 511 00:28:51,333 --> 00:28:53,916 -Bitte. -Was darf ich Ihnen geben? 512 00:28:54,000 --> 00:28:56,291 -Bitte. Das geht aufs Haus. -Ich bestehe darauf. 513 00:28:56,375 --> 00:28:57,291 Ich auch. 514 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 Ok. 515 00:29:01,666 --> 00:29:03,375 [Lisi] Das ist echt scheiße, Hans. 516 00:29:04,041 --> 00:29:07,625 Ja, ich weiß. Ich hatte ja keine Ahnung, dass er zu Vanessa gehört. 517 00:29:07,708 --> 00:29:11,791 -Plötzlich kommst du mit ihm zur Party. -Und du gingst trotzdem mit ihm mit. 518 00:29:12,291 --> 00:29:15,041 Ja. Weil ich einen Schluck von seinem Drink nahm. 519 00:29:15,125 --> 00:29:16,916 Da war so ein krasses Zeug drin. 520 00:29:19,958 --> 00:29:20,791 Schon gut. 521 00:29:23,041 --> 00:29:26,083 Wenn es für dich alles nur ein Spiel ist, dann sag es. 522 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Du weißt, was Jo mir bedeutete. 523 00:29:31,750 --> 00:29:34,083 -[sanfte Melodie spielt] -Ich liebte ihn, Lisi. 524 00:29:35,583 --> 00:29:37,666 Nicht so wie du. Anders. 525 00:29:41,333 --> 00:29:42,166 Ich weiß. 526 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Hey. [schnieft] 527 00:29:52,208 --> 00:29:53,041 So… 528 00:29:55,000 --> 00:29:56,500 Jetzt gib mir bitte die Uhr. 529 00:29:57,250 --> 00:29:58,416 Was willst du damit? 530 00:29:59,000 --> 00:30:00,166 Deinen Arsch retten. 531 00:30:01,125 --> 00:30:02,750 [sphärische Klänge ertönen] 532 00:30:13,500 --> 00:30:15,333 -Hey, Lisi. -Hey. 533 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 Äh… 534 00:30:17,500 --> 00:30:20,000 -Was wolltest du noch mal? -Meine Jacke. 535 00:30:21,208 --> 00:30:24,458 Stimmt. Ähm… Wir machen "Sissi und Chill". 536 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 -Willst du reinkommen? -Sissi und Chill? 537 00:30:26,583 --> 00:30:27,750 [Vanessa] Mhm-hm. Komm. 538 00:30:27,833 --> 00:30:29,500 [Musik spielt im Fernseher] 539 00:30:30,625 --> 00:30:34,833 Bella, pfui! In die Ecke! Lass doch den Xaverl frühstücken. 540 00:30:34,916 --> 00:30:36,916 -Pilzschokolade? -Was für Schokolade? 541 00:30:38,083 --> 00:30:40,291 [mit singender Stimme] Magic Mushrooms, Hase. 542 00:30:41,125 --> 00:30:42,916 [kichern] 543 00:30:43,541 --> 00:30:45,208 Wirsings Originalrezept. 544 00:30:45,291 --> 00:30:48,458 -Ich will den Namen nicht hören, Kosh. -Sorry, Hoheit. 545 00:30:48,541 --> 00:30:50,958 Kleine Tradition bei uns. Willst du auch was? 546 00:30:51,041 --> 00:30:52,250 Ich bin mit dem Auto da. 547 00:30:53,583 --> 00:30:55,000 Du kannst gerne bleiben. 548 00:30:55,833 --> 00:30:56,666 Aber 549 00:30:57,916 --> 00:31:00,791 dafür müsstest du ein bisschen Schokolade mit uns snacken. 550 00:31:03,333 --> 00:31:05,833 -[Kind im TV] Jetzt schaust du… -[Vanessa kichert] 551 00:31:05,916 --> 00:31:07,916 [sphärische Klänge setzen wieder ein] 552 00:31:10,708 --> 00:31:12,500 Du kannst im Gästezimmer schlafen. 553 00:31:12,583 --> 00:31:14,291 -[Kosh] Kosh auch. -[Vanessa lacht] 554 00:31:14,375 --> 00:31:15,791 [im TV] Was macht die Gicht? 555 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 [Frau im TV] Den Regen spüre ich in den Fingern. 556 00:31:19,250 --> 00:31:21,458 Ich bring Ihnen wieder einen Franzbranntwein. 557 00:31:34,333 --> 00:31:36,708 [sphärische Klänge enden] 558 00:31:36,791 --> 00:31:38,583 [Mutter] Woher kennst du den Ziervogel? 559 00:31:39,916 --> 00:31:40,750 Wieso? 560 00:31:43,375 --> 00:31:46,833 Arnold, du gehst jetzt nicht einfach weg und lässt mich damit allein. 561 00:31:46,916 --> 00:31:47,791 [seufzt] 562 00:31:49,416 --> 00:31:50,583 Was ist los? 563 00:31:53,541 --> 00:31:55,666 [österr. Akzent] Mit diesen Leuten gibt's nur Ärger. 564 00:31:57,375 --> 00:31:59,333 Das geht nicht gut aus, glaub's mir. 565 00:32:01,083 --> 00:32:02,125 Mit diesen Leuten? 566 00:32:03,083 --> 00:32:06,125 Ich outete mich vor über einem Jahr. Ihr müsst mal damit klarkommen. 567 00:32:06,208 --> 00:32:07,250 Das ist es nicht. 568 00:32:08,625 --> 00:32:09,791 Sondern? 569 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 Hansi, der Typ ist nicht gut für dich. 570 00:32:13,708 --> 00:32:15,041 Glaub es uns halt. 571 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 [Hans schnaubt] 572 00:32:16,541 --> 00:32:18,125 [Hans] Das ist so verlogen. 573 00:32:18,833 --> 00:32:20,416 Der Typ heißt übrigens Kosh! 574 00:32:26,583 --> 00:32:28,291 Warum bist du heute davongelaufen? 575 00:32:28,375 --> 00:32:30,958 -[Barockmusik ertönt aus TV] -[Vanessa schnauft] 576 00:32:31,041 --> 00:32:33,250 [Sissi] Ist da noch eine Erklärung notwendig? 577 00:32:33,333 --> 00:32:34,791 Ja, jetzt kommt's langsam. 578 00:32:35,333 --> 00:32:36,458 Mhm-hm. 579 00:32:36,541 --> 00:32:38,416 Hey. Ich habe eure Bestellung. 580 00:32:39,416 --> 00:32:40,250 [Vanessa] Franz! 581 00:32:41,000 --> 00:32:41,833 Nessa? 582 00:32:42,416 --> 00:32:44,000 Hä, wer ist denn Nessa? 583 00:32:45,041 --> 00:32:47,166 -Ok, was habt ihr genommen? -Nix. 584 00:32:47,250 --> 00:32:49,458 [säuselnd] Nur bisschen Pilze, Franz. Wieso? 585 00:32:51,250 --> 00:32:54,416 Falls es dir noch nicht auffiel, Kosh und Nessa sind unerträglich zusammen. 586 00:32:54,500 --> 00:32:56,250 -[Vanessa quiekt] -[Lisi räuspert sich] 587 00:32:56,333 --> 00:32:59,375 [Kosh, lallend] Wer ist diese Nessa, königliche Hoheit? 588 00:32:59,916 --> 00:33:01,166 Siehst du? 589 00:33:05,166 --> 00:33:06,416 Ich liebe dich. 590 00:33:06,500 --> 00:33:08,791 [dramatische Musik im TV] 591 00:33:09,458 --> 00:33:10,875 Willst du meine Frau werden? 592 00:33:11,875 --> 00:33:13,500 [Sissi] Nein. Nie. 593 00:33:14,083 --> 00:33:14,958 Und warum nicht? 594 00:33:16,083 --> 00:33:18,333 Weil ich Nénés Glück nicht im Weg stehen will, 595 00:33:18,416 --> 00:33:20,583 und weil ich ihr nie den Mann stehlen werde. 596 00:33:20,666 --> 00:33:22,833 [skurrile Klänge] 597 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 [Dominik] Lisi? 598 00:33:27,000 --> 00:33:28,583 -Bist du ok? -[Klänge stoppen] 599 00:33:28,666 --> 00:33:31,000 [Unterhaltung im TV geht unverständlich weiter] 600 00:33:34,208 --> 00:33:37,166 [zögerlich] Ich muss nur kurz für kleine Kaiserinnen. 601 00:33:37,250 --> 00:33:40,250 [Vanessa quiekt und kichert] 602 00:33:44,833 --> 00:33:46,125 [Lisi, Gedankenstimme] Die Uhr. 603 00:33:46,208 --> 00:33:48,125 [unheimliche Klanguntermalung] 604 00:33:48,208 --> 00:33:49,791 Wohin? Wohin nur? 605 00:33:51,250 --> 00:33:52,333 Alles gut. 606 00:33:52,416 --> 00:33:56,291 Ok, komm schon. Weiter. Weiter, weiter, weiter. 607 00:34:00,250 --> 00:34:01,833 Wow! 608 00:34:04,708 --> 00:34:05,750 [Lisi kichert] 609 00:34:06,875 --> 00:34:07,708 Tick. 610 00:34:07,791 --> 00:34:09,916 [Kosh] Ich hab dich gesehen. 611 00:34:10,000 --> 00:34:12,125 Ich hab dich mit Dom gesehen. 612 00:34:14,416 --> 00:34:17,750 -Ich hab dich gesehen. -[Lisi, Gedankenstimme] Kosh sah mich. 613 00:34:18,875 --> 00:34:19,916 Konzentrier dich. 614 00:34:20,791 --> 00:34:21,875 Die Uhr. Wohin? 615 00:34:24,208 --> 00:34:25,625 [Kosh] Ich hab dich gesehen. 616 00:34:25,708 --> 00:34:26,583 Die Uhr. Wohin? 617 00:34:26,666 --> 00:34:28,666 [Kosh] Ich hab die Uhr gesehen. 618 00:34:28,750 --> 00:34:29,583 Die Uhr. 619 00:34:31,083 --> 00:34:33,375 [Lisi, Gedankenstimme] Kosh hat die Uhr. 620 00:34:39,083 --> 00:34:41,291 [sphärische Klänge werden intensiver] 621 00:34:54,083 --> 00:34:56,291 -[Lisi] Oh, Shit! -[Klanguntermalung endet] 622 00:34:56,375 --> 00:34:58,833 -Tut mir leid. -[schnauft] Ich helfe dir. 623 00:35:07,916 --> 00:35:09,083 Das ist doch deine Uhr? 624 00:35:11,625 --> 00:35:13,333 Wo kommt die jetzt auf einmal her? 625 00:35:13,416 --> 00:35:14,458 Aus Koshs Tasche. 626 00:35:17,250 --> 00:35:18,083 Hä? 627 00:35:18,583 --> 00:35:21,833 -Wie? -Die Uhr fiel eindeutig aus deiner Tasche. 628 00:35:25,291 --> 00:35:26,791 Ja, klar ist das die Uhr. 629 00:35:30,333 --> 00:35:32,791 -Aber wie kann das sein? -Erklär du's mir. 630 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Hast du die auf meiner Party mitgehen lassen? 631 00:35:42,458 --> 00:35:44,166 Aber ich klau doch keine Uhr. 632 00:35:44,250 --> 00:35:46,416 [düstere Klanguntermalung setzt leise ein] 633 00:35:46,500 --> 00:35:47,333 Oder doch? 634 00:35:50,291 --> 00:35:52,625 Fuck. Ist das gerade echt? 635 00:35:57,791 --> 00:35:59,458 Wenn, dann tut mir das voll leid. 636 00:36:00,166 --> 00:36:01,875 Er hat es sicher nicht so gemeint. 637 00:36:03,375 --> 00:36:04,958 Ich vertrau dir auch noch. 638 00:36:05,041 --> 00:36:06,125 Schon wieder. 639 00:36:07,291 --> 00:36:09,500 Verpiss dich, ich will dich nicht mehr sehen! 640 00:36:10,000 --> 00:36:10,833 Nessa. 641 00:36:11,416 --> 00:36:12,583 Er braucht Hilfe. 642 00:36:12,666 --> 00:36:14,250 Ich brauche Hilfe? 643 00:36:19,125 --> 00:36:20,666 Ihr seid so scheiße. 644 00:36:20,750 --> 00:36:22,250 Wir sind so scheiße? 645 00:36:23,500 --> 00:36:27,166 Ich hab dir alle Türen aufgemacht, ich hab dich überall mit hingeschleppt. 646 00:36:27,875 --> 00:36:30,375 Ich mach mir auch noch fucking Sorgen um dich! 647 00:36:30,458 --> 00:36:32,833 Wenn das so ist, warum meldest du dich dann nie? 648 00:36:32,916 --> 00:36:35,166 Du fängst schon wieder mit diesem Scheiß an. 649 00:36:35,250 --> 00:36:37,000 Nicht mal, als mein Vater starb. 650 00:36:40,250 --> 00:36:42,708 -Was? -Dein Vater ist gestorben? 651 00:36:44,166 --> 00:36:45,000 Wann? 652 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Vor vier Monaten. 653 00:36:48,833 --> 00:36:50,333 Warum sagst du das nicht? 654 00:36:50,416 --> 00:36:52,916 Ich habe dich ungefähr 100-mal angerufen. 655 00:36:53,000 --> 00:36:55,291 Aber du drückst mich einfach weg! 656 00:36:55,375 --> 00:36:59,041 Wegen irgendeinem Scheißfoto, was ich vor Jahren gepostet habe! 657 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 -Kosh, es tut mir so leid. -[brüllt] Ich scheiß auf euer Mitleid! 658 00:37:03,708 --> 00:37:06,083 [sphärische Klänge werden lauter] 659 00:37:15,791 --> 00:37:17,625 [Kosh schreit laut] 660 00:37:20,375 --> 00:37:21,208 Fuck! 661 00:37:21,291 --> 00:37:23,708 -[Vanessa] Oh Gott, die Statue. -[Statue scheppert] 662 00:37:25,208 --> 00:37:26,625 Mein Auto! 663 00:37:28,500 --> 00:37:30,666 Keine Sorge. Das kriegen wir wieder hin, ja? 664 00:37:31,583 --> 00:37:33,375 Ich… Ich pack das alles nicht. 665 00:37:37,541 --> 00:37:40,375 -Ich geh dann besser. -Warte. Ich fahr dich heim. 666 00:37:41,583 --> 00:37:44,375 -Ich komm schon irgendwie nach Hause. -Zu Fuß? 667 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Alleine? 668 00:37:46,250 --> 00:37:47,083 Im Dunkeln? 669 00:37:48,208 --> 00:37:50,125 Darf ich dich bitte nach Hause fahren? 670 00:37:51,583 --> 00:37:52,416 Ok. 671 00:37:53,250 --> 00:37:54,916 [weiter sphärische Klänge] 672 00:38:04,166 --> 00:38:05,250 [Motor geht aus] 673 00:38:16,583 --> 00:38:18,416 Es tut mir leid für das ganze Drama. 674 00:38:20,916 --> 00:38:23,583 Du denkst sicher: "Was sind das für abgefuckte Bonzen, 675 00:38:24,083 --> 00:38:27,791 die nicht mal mitkriegen, dass der Vater des besten Freundes starb?" 676 00:38:30,291 --> 00:38:31,125 Ich meine… 677 00:38:33,916 --> 00:38:36,750 …du weißt ja, wie es sich anfühlt, jemanden zu verlieren. 678 00:38:40,125 --> 00:38:43,458 Entschuldigung. Das hätte ich nicht sagen sollen. 679 00:38:50,708 --> 00:38:51,541 Doch. 680 00:38:56,166 --> 00:38:58,916 Und ich glaub nicht, dass du ein abgefuckter Bonze bist. 681 00:39:00,000 --> 00:39:02,833 Hey, wir machen Fortschritte. 682 00:39:03,541 --> 00:39:04,375 Mhm-hm. 683 00:39:05,708 --> 00:39:07,958 Aber ganz schlau wurde ich aus dir noch nicht. 684 00:39:09,041 --> 00:39:10,000 [holt Luft] 685 00:39:10,791 --> 00:39:11,625 Weißt du, was? 686 00:39:13,541 --> 00:39:15,375 -Ich auch nicht. -[Lisi lacht] 687 00:39:18,083 --> 00:39:21,458 Ich hab immer das Gefühl, irgendetwas wollen zu müssen. 688 00:39:22,625 --> 00:39:24,250 Und ich weiß nicht, was es ist. 689 00:39:26,000 --> 00:39:28,666 Und egal, wo ich bin, denk ich mir: 690 00:39:30,583 --> 00:39:33,666 "Nein, das bin ich nicht." 691 00:39:33,750 --> 00:39:35,750 ["Jagwar" von Shell] 692 00:39:39,000 --> 00:39:39,833 Kennst du das? 693 00:39:51,000 --> 00:39:52,916 Der Kuss gestern war ein Fehler. 694 00:39:54,791 --> 00:39:55,625 Ja. 695 00:39:57,333 --> 00:39:58,166 Ein Fehler. 696 00:40:06,208 --> 00:40:08,666 [Mailbox] Hier ist Hans. Ich bin nicht erreichbar. 697 00:40:08,750 --> 00:40:11,208 Hinterlasst mir eine Nachricht nach dem Signalton. 698 00:40:11,291 --> 00:40:12,500 [Signalton] 699 00:40:23,000 --> 00:40:25,416 [Lisi, Gedankenstimme] Manchmal reicht ein kleiner Funke… 700 00:40:28,916 --> 00:40:31,041 …um einen Großbrand zu entfachen. 701 00:40:35,875 --> 00:40:38,125 Wenn das Feuer einmal um sich greift, 702 00:40:39,500 --> 00:40:41,458 lässt es sich nicht mehr kontrollieren. 703 00:40:41,541 --> 00:40:42,583 [Klopfen an der Tür] 704 00:40:46,625 --> 00:40:49,125 [Kosh ruft] Bertl, wo bist du? 705 00:40:49,208 --> 00:40:51,083 Komm da runter! Kosh! 706 00:40:51,166 --> 00:40:52,916 -[Arnold] Vorsicht! -[Kosh schreit] 707 00:40:54,875 --> 00:40:59,041 -Spinnst du? Was machst denn du da? -Er erstickt, wenn wir ihn nicht befreien. 708 00:40:59,125 --> 00:41:01,750 Und? Willst du vielleicht zusammen mit ihm ersticken? 709 00:41:01,833 --> 00:41:05,291 Da muss doch erst das Gas raus. [schreit] Hans, nein! 710 00:41:06,166 --> 00:41:08,083 -Hans! Hans! -[Hans hustet] 711 00:41:11,791 --> 00:41:13,791 [Lisi] Und du kannst noch nicht ahnen… 712 00:41:17,208 --> 00:41:19,583 …wie viel verbrannte Erde du hinterlässt. 713 00:41:23,250 --> 00:41:25,583 -Hans? -[hustet] 714 00:41:25,708 --> 00:41:28,041 -Hans! Warte. Komm her. -[hustet] 715 00:41:28,125 --> 00:41:29,916 [Hans stöhnt] 716 00:41:30,000 --> 00:41:31,541 [keucht und hustet] 717 00:41:31,625 --> 00:41:32,791 Kosh, wach auf! 718 00:41:32,875 --> 00:41:35,291 -[keucht schwer] Gott sei Dank. -["Jagwar" endet] 719 00:41:35,375 --> 00:41:38,916 [atmet erleichtert aus und keucht dann erschöpft weiter] 720 00:41:39,000 --> 00:41:40,458 [Kosh] Ich bin so erbärmlich. 721 00:41:41,541 --> 00:41:42,750 Was redest du? 722 00:41:42,833 --> 00:41:45,250 [melancholische Melodie setzt ein] 723 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Ich hab die Uhr geklaut. 724 00:41:48,166 --> 00:41:50,208 [Melodie steigert sich und endet abrupt] 725 00:41:51,708 --> 00:41:54,541 [rhythmischer Elektro-Pop ertönt] 726 00:43:35,750 --> 00:43:37,750 [Melodie wird sanfter] 727 00:44:13,458 --> 00:44:14,625 [Musik klingt aus]